Re: [RFA] [patch] 'info symbol' to print more info

[Paul Pluzhnikov <ppluzhnikov@google.com>]

On Sat, Nov 15, 2008 at 9:39 AM, Eli Zaretskii <eliz@gnu.org> wrote:

> Yes, but please fix a minor gotcha I point out below.
>
>> +      printf_filtered ("%s + %s",
>> +                    SYMBOL_PRINT_NAME (sym),
>> +                    pulongest (address - SYMBOL_VALUE_ADDRESS (sym)));
>> +      if ((sect = SYMBOL_OBJ_SECTION(sym)))
>> +     {
>> +       printf_filtered (_(" in section %s"), sect->the_bfd_section->name);
>> +       if (MULTI_OBJFILE_P ()
>> +           && sect->objfile && sect->objfile->name)
>> +         printf_filtered (_(" of %s"), sect->objfile->name);
>> +     }
>> +      printf_filtered (_("\n"));
>> +    }
>
> This partition of a phrase into fragments means trouble for
> translators.  Not every language can break the sentence
>
>  "foo + NNN in section .text of foobar.o"
>
> into exactly these 3 parts, like you can in English.  In addition,
> translating each part without seeing the whole sentence is very
> difficult.
>
> So please rewrite this part to not break the sentence, something like
> this:
>
>  if ((sect = SYMBOL_OBJ_SECTION (sym))
>       && MULTI_OBJFILE_P () && sect->objfile && sect->objfile->name)
>    printf_filtered ("%s + %s in section %s of %s\n",
>                     SYMBOL_PRINT_NAME (sym),
>                     pulongest (address - SYMBOL_VALUE_ADDRESS (sym)),
>                     sect->the_bfd_section->name, sect->objfile->name);
>  else if ((sect = SYMBOL_OBJ_SECTION (sym))
>    printf_filtered ("%s + %s in section %s\n",
>                     SYMBOL_PRINT_NAME (sym),
>                     pulongest (address - SYMBOL_VALUE_ADDRESS (sym)),
>                     sect->the_bfd_section->name);
>  else
>    printf_filtered ("%s + %s\n",
>                     SYMBOL_PRINT_NAME (sym),
>                     pulongest (address - SYMBOL_VALUE_ADDRESS (sym)));


I did this; there are only 3 if/then/else cases ...

>
>>         printf_filtered (_("%s overlay "),
>>                          section_is_mapped (osect) ? "mapped" : "unmapped");
>>       printf_filtered (_("section %s"), osect->the_bfd_section->name);
>> +     if (MULTI_OBJFILE_P ()
>> +         && osect->objfile && osect->objfile->name)
>> +       printf_filtered (_(" of %s"), osect->objfile->name);
>>       printf_filtered ("\n");
>
> Same here.

But here, the message is already built up from 3 separate conditions,
and I am adding one more. What you are proposing then leads to a
chain of 16 if/then/else clauses. I don't think that's really
appropriate ...

>> +If section was not specified, the section in which the symbol was found
>> +is also printed. For dynamically linked executables, the name of
>                  ^^
> Two spaces after a period that ends a sentence, please.

Done.

Thanks,
-- 
Paul Pluzhnikov