From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <gdb-return-34151-listarch-gdb=sources.redhat.com@sourceware.org>
Received: (qmail 32103 invoked by alias); 6 Apr 2009 23:37:43 -0000
Received: (qmail 32090 invoked by uid 22791); 6 Apr 2009 23:37:42 -0000
X-SWARE-Spam-Status: No, hits=-1.9 required=5.0 	tests=AWL,BAYES_00,SARE_MSGID_LONG40,SPF_PASS
X-Spam-Check-By: sourceware.org
Received: from smtp-out.google.com (HELO smtp-out.google.com) (216.239.45.13)     by sourceware.org (qpsmtpd/0.43rc1) with ESMTP; Mon, 06 Apr 2009 23:37:37 +0000
Received: from spaceape7.eur.corp.google.com (spaceape7.eur.corp.google.com [172.28.16.141]) 	by smtp-out.google.com with ESMTP id n36NbYlb023626 	for <gdb@sourceware.org>; Mon, 6 Apr 2009 16:37:35 -0700
Received: from rv-out-0708.google.com (rvbl33.prod.google.com [10.140.88.33]) 	by spaceape7.eur.corp.google.com with ESMTP id n36NbWUs014186 	for <gdb@sourceware.org>; Mon, 6 Apr 2009 16:37:32 -0700
Received: by rv-out-0708.google.com with SMTP id l33so2229123rvb.56         for <gdb@sourceware.org>; Mon, 06 Apr 2009 16:37:31 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.141.201.1 with SMTP id d1mr2385761rvq.182.1239061051865; Mon,  	06 Apr 2009 16:37:31 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <m31vs54fqm.fsf@fleche.redhat.com>
References: <20090404184604.8524C1C759C@localhost> 	 <200904041904.n34J4UXV013513@brahms.sibelius.xs4all.nl> 	 <20090404192132.GA28232@caradoc.them.org> 	 <e394668d0904051336p56704603of8c9c31742dc04e6@mail.gmail.com> 	 <m363hh4kbl.fsf@fleche.redhat.com> <83prfp5yfh.fsf@gnu.org> 	 <m31vs54fqm.fsf@fleche.redhat.com>
Date: Tue, 07 Apr 2009 15:18:00 -0000
Message-ID: <e394668d0904061637r49f93a32o163798227791edb9@mail.gmail.com>
Subject: Re: improved thread id reporting
From: Doug Evans <dje@google.com>
To: Tom Tromey <tromey@redhat.com>
Cc: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>, gdb@sourceware.org
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-System-Of-Record: true
X-IsSubscribed: yes
Mailing-List: contact gdb-help@sourceware.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
List-Id: <gdb.sourceware.org>
List-Subscribe: <mailto:gdb-subscribe@sourceware.org>
List-Archive: <http://sourceware.org/ml/gdb/>
List-Post: <mailto:gdb@sourceware.org>
List-Help: <mailto:gdb-help@sourceware.org>, <http://sourceware.org/ml/#faqs>
Sender: gdb-owner@sourceware.org
X-SW-Source: 2009-04/txt/msg00085.txt.bz2

On Mon, Apr 6, 2009 at 2:46 PM, Tom Tromey <tromey@redhat.com> wrote:
>>>>>> "Eli" == Eli Zaretskii <eliz@gnu.org> writes:
>
> Doug> +      printf_filtered (_("[Switching from thread #%d, %s\n"),
> Doug> +                pid_to_thread_id (previous_inferior_ptid),
> Doug> +                target_pid_to_str (previous_inferior_ptid));
> Doug> +      printf_filtered (_("             to thread #%d, %s]\n"),
>
>>> This approach to lining things up is not i18n-friendly.
>
> Eli> Sorry, I'm probably too dense today: why not?  If you are thinking
> Eli> about the number of blanks, then the translated second message can
> Eli> change their amount as appropriate, no?
>
> Only if the translator knows to do that.

I realize this is digressing but y'all are too. :-)
I was thinking that the translation might just punt on the spacing, I
was more worried about some language that preferred to/from, but since
this was just an example I wasn't worried about such issues.