Problems compiling GDB on AIX

[Ivan Popivanov <popivan@gmx.net>]

No problems compiling gdb-6.0, however, when I try to compile anything 
newer I get from "make install" the error I pasted at the end of this 
message. Note that I don't have root account and I compiled and 
installed make, libtool and few other utilities under $HOME/installs.

I saw a thread saying that gdb-6.3 is broken on non GNU platforms 
because gettext is not installed. My question is how can I install 
gettext without being root? I mean I can compile and install it in 
$HOME/installs, but how to make the headers and the libraries available 
when GDB is building?

Thanks in advance!
Ivan

---------------------------------------------------------------------
make[2]: Leaving directory `/home/popivan/gdb-6.1.1/bfd/po'
make[2]: Entering directory `/home/popivan/gdb-6.1.1/bfd'
make[3]: Entering directory `/home/popivan/gdb-6.1.1/bfd'
make[3]: Nothing to be done for `install-exec-am'.
/bin/sh ./../mkinstalldirs /home/popivan/installs/lib
/bin/sh ./../mkinstalldirs /home/popivan/installs/include
/bin/sh ./libtool  --mode=install ./install-sh -c libbfd.la 
/home/popivan/installs/lib/libbfd.la
./install-sh -c .libs/libbfd.lai /home/popivan/installs/lib/libbfd.la
./libtool[4987]: ./install-sh:  not found         <<<< ./install-sh is 
in the gdb directory ...
make[3]: *** [install_libbfd] Error 127
make[3]: Leaving directory `/home/popivan/gdb-6.1.1/bfd'
make[2]: *** [install-am] Error 2
make[2]: Leaving directory `/home/popivan/gdb-6.1.1/bfd'
make[1]: *** [install-recursive] Error 1
make[1]: Leaving directory `/home/popivan/gdb-6.1.1/bfd'
make: *** [install-bfd] Error 2