This sounds very like the remote not realising that its got an endian 
swap and, consequently, failing to word-swap memory transfers.

I've attached a description of the problem as it relates to the PPC.

Andrew